ATONEMENT NE DEMEK?
İngilizce kökenli “Atonement” kelimesi, dilimizde birkaç farklı anlama geliyor. Sözlükte “günahın bağışlanması, kefaret, bedel ödeme, telafi etme” gibi karşılıkları var. Hem dini hem de manevi bir anlam yüklenebilen bu kelime, aynı zamanda yapılan bir hatanın telafisi anlamına da geliyor.
FİLM TÜRKİYE’DE HANGİ İSİMLE VİZYONA GİRDİ?
2007 yapımı olan ve Keira Knightley ile James McAvoy’un başrollerini paylaştığı film, Türkiye’de “Kefaret” ismiyle vizyona girdi. Bu isim, hem kelimenin özünü hem de filmde işlenen ana temayı en doğru şekilde karşılıyor. Zira filmde suçluluk duygusu, pişmanlık ve ömür boyu süren telafi arayışı ön planda.
ALTERNATİF ÇEVİRİLER NELER OLABİLİRDİ?
“Atonement” için farklı Türkçe karşılıklar da düşünülebilirdi:
- Telafi
- Bedel
- Günahın Bedeli
Ancak sinema eleştirmenlerine göre bu alternatifler tek başına kelimenin derinliğini vermiyor. Bu yüzden “Kefaret” en doğru ve güçlü tercih olarak kabul ediliyor.
